1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
Co je Friendface?

2
00:00:02,800 --> 00:00:05,000
Friendface je skvělá nová seznamovací stránka!

3
00:00:05,786 --> 00:00:07,706
Jak to funguje?

4
00:00:07,706 --> 00:00:10,906
Friendface funguje na stejném
principu jako rýma nebo mor,

5
00:00:10,906 --> 00:00:14,586
ale nejsou to bakterie co
Friendface šíří, je to přátelství.

6
00:00:14,586 --> 00:00:18,866
Každá stránka Friendface je jako
Petriho miska naplněná přátelskými bakteriemi.

7
00:00:18,866 --> 00:00:21,906
Když strčíte svůj obličej do misky, možná
skončíte s miliony

8
00:00:21,906 --> 00:00:24,066
lidí přilepenými k vašemu obličeji!

9
00:00:24,066 --> 00:00:27,546
Je to tak, v podstatě jde o
nákazovou tvář přátelství.

10
00:00:27,546 --> 00:00:30,786
Jen se zaregistrujte na Friendface,
dejte nám všechny své osobní

11
00:00:30,786 --> 00:00:33,946
informace a my vám zařídíme internetovou
stránku, kde můžete potkat nové

12
00:00:33,946 --> 00:00:38,906
přátele, pokecat se starými a
nebo třeba najít někoho mimořádného.

13
00:00:38,906 --> 00:00:41,146
Teď už nemyslete na bakterie,
ta analogie je za námi.

14
00:00:41,146 --> 00:00:45,386
Teď už jde jen o lásku, přátelství
a všechno bude v pohodě.

15
00:00:45,386 --> 00:00:47,866
Vlastníme vše co vložíte
na Friendface,

16
00:00:47,866 --> 00:00:49,906
tak je to řečeno v Podmínkách,
ale netrapte se s tím,

17
00:00:49,906 --> 00:00:52,346
nepoužijeme to na nic špatného,
slibujeme.

18
00:00:52,346 --> 00:00:56,026
Jen myslete na lásku a
přátelství a všechno bude v pohodě.

19
00:00:56,026 --> 00:00:57,906
Friendface. Friendface.

20
00:00:57,906 --> 00:01:00,066
Friendface.

21
00:01:30,386 --> 00:01:33,786
Můžete přestat používat mou starou
mailovou adresu? Mám novou.

22
00:01:33,786 --> 00:01:34,786
Dobře.

23
00:01:34,786 --> 00:01:37,586
Jennywenny@Friendface?

24
00:01:37,586 --> 00:01:38,986
Nezaregistrovala jsi se na Friendface,
že ne?

25
00:01:38,986 --> 00:01:41,266
Vlastně ano.
Proč ne, je to skvělé.

26
00:01:41,266 --> 00:01:44,146
Připojila jsem se včera večer a
už mám 30 přátel.

27
00:01:44,146 --> 00:01:47,466
Jasně, všichni se přidejme k Friendface

28
00:01:47,466 --> 00:01:50,506
a staňme se součástí smečky.
To asi nee!

29
00:01:50,506 --> 00:01:52,826
Proč ne?
Jsou úžasní!

30
00:01:52,826 --> 00:01:56,146
Můžeš pokecat se starými přáteli,
flirtovat s lidmi.

31
00:01:56,146 --> 00:01:58,626
Myslím, že mám na práci lepší věci než
si povídat s přáteli

32
00:01:58,626 --> 00:02:01,386
a flirtovat s lidmi, děkuji.

33
00:02:01,386 --> 00:02:04,226
Můžeš tam hrát Scrabble online.

34
00:02:04,226 --> 00:02:06,026
Je to jen další způsob jak ti nahrnout

35
00:02:06,026 --> 00:02:08,546
reklamu do tváře Jen.
Nedělej to, budeš litovat.

36
00:02:08,546 --> 00:02:12,426
Možná je to skvělý způsob jak se seznámit
se ženami. Všechny holky ze sedmého tam jsou.

37
00:02:12,426 --> 00:02:13,106
Jsem tam.

38
00:02:13,106 --> 00:02:14,346
Cože?

39
00:02:14,346 --> 00:02:15,506
Přidal jsem se.

40
00:02:15,506 --> 00:02:16,666
To bylo rychlé!

41
00:02:16,666 --> 00:02:20,066
Dostal mě ten Scrabble.
Už hraju.

42
00:02:20,066 --> 00:02:20,746
Jsem tam!

43
00:02:20,746 --> 00:02:21,466
Cože?

44
00:02:21,466 --> 00:02:21,946
Přidal jsem se!

45
00:02:21,946 --> 00:02:23,266
A co ty reklamy?

46
00:02:23,266 --> 00:02:26,426
Reklamy na mě vůbec neovlivňují Jen.

47
00:02:26,426 --> 00:02:28,826
Odfiltrovávám je. Takže jsou tam holky
ze sedmého, je tam Kimberly?

48
00:02:28,826 --> 00:02:29,866
A-ha.

49
00:02:29,866 --> 00:02:34,026
Super, podívej! Mají na své domovské
stránce tuhle úžasnou hru.

50
00:02:34,026 --> 00:02:36,666
Musíš házet malé plechovky koly do
obrovské pusy.

51
00:02:36,666 --> 00:02:38,306
To je nádhera.

52
00:02:38,306 --> 00:02:40,226
Bože mám takovou žízeň.

53
00:02:59,786 --> 00:03:02,906
Poslyš, potřebuju si s tebou
promluvit, momentík.

54
00:03:02,906 --> 00:03:05,066
Jen, na Friendface si můžeš změnit nastavení,

55
00:03:05,066 --> 00:03:06,826
takže tam nemusíš mít to
otravné pípání

56
00:03:06,826 --> 00:03:08,066
pokaždé když ti přijde zpráva.

57
00:03:08,066 --> 00:03:10,026
Nová zpráva!

58
00:03:11,746 --> 00:03:13,426
Promiň, to je moje.

59
00:03:13,426 --> 00:03:15,866
Jo, jen ti musím říct o..., momentík.

60
00:03:15,866 --> 00:03:19,706
Jen otevři si chatové okno a
můžeme pokecat tam.

61
00:03:19,706 --> 00:03:20,626
Jak to mám udělat?

62
00:03:20,626 --> 00:03:22,826
Klikni na tu bublinu s rozhovorem
v levé rohu.

63
00:03:22,826 --> 00:03:25,146
A jo.

64
00:03:27,386 --> 00:03:29,746
Ano.

65
00:03:35,466 --> 00:03:38,146
To jo, ale nezapomeň jestli...

66
00:03:39,746 --> 00:03:41,666
Co ty jsi zač?

67
00:03:41,666 --> 00:03:42,826
Pokud se mohu vmísit.

68
00:03:47,466 --> 00:03:48,346
Ach Mossi.

69
00:03:48,346 --> 00:03:50,066
To je dost dobré.

70
00:03:50,066 --> 00:03:52,106
To byla klasická Mossova řádka.

71
00:03:56,186 --> 00:03:57,626
Jo.

72
00:04:01,706 --> 00:04:04,346
Tohle miluju.

73
00:04:04,346 --> 00:04:06,306
Cítím se tak společenská.

74
00:04:09,986 --> 00:04:12,226
Jen už jdu domů,
je skoro sedm.

75
00:04:12,226 --> 00:04:15,706
Jen odpovím na všechny Friendface zprávy,
tak nějak se nakupily.

76
00:04:15,706 --> 00:04:19,226
Tolik lidí, o které se nezajímám, se
ozývá, to je nádhera.

77
00:04:19,226 --> 00:04:20,666
A další,

78
00:04:20,666 --> 00:04:24,226
a taky hraju onlinovky,
pořádná zabíračka na mozek.

79
00:04:24,226 --> 00:04:28,066
A vyplňuju formulář ohledně toho,
jako moc mám ráda Cuke, zkoušel jsi ji?

80
00:04:28,066 --> 00:04:31,986
Cuke, jistě, miluju Cuke, jsou
to nebesa v plechovce.

81
00:04:34,986 --> 00:04:39,226
Každopádně já jdu.
Jen moc to s tím nepřeháněj.

82
00:04:39,226 --> 00:04:41,266
Ne, nebudu.
Čus Mossi.

83
00:04:46,426 --> 00:04:49,746
Někdo si mě přidal jako přítele,

84
00:04:49,746 --> 00:04:52,546
chodila jsem s ní do školy, zajímalo
by mě jak se má.

85
00:04:52,546 --> 00:04:54,906
Ne moc dobře. To je fajn.

86
00:05:11,546 --> 00:05:13,866
Nová zpráva.

87
00:05:13,866 --> 00:05:15,426
Ježíši Kriste!

88
00:05:15,946 --> 00:05:18,186
Teda, Ježiši Kriste.

89
00:05:18,186 --> 00:05:22,226
Bože... bože...bože...bože.

90
00:05:22,226 --> 00:05:24,546
Promiňte, ale někteří z nás
se tady snaží spát.

91
00:05:24,546 --> 00:05:28,466
Ta ženská, co jsme si spolu jednou vyšli,
se chce zase setkat.

92
00:05:28,466 --> 00:05:31,986
Myslel jsem si, že jsem se jí zbavil,
ale našla mě na Friendface.

93
00:05:31,986 --> 00:05:34,746
Teď budu muset strávit celé odpoledne

94
00:05:34,746 --> 00:05:36,666
vymýšlením lží, abych
se jí zase zbavil.

95
00:05:36,666 --> 00:05:39,066
Podle mě je to sprosté,

96
00:05:39,066 --> 00:05:41,106
kdybych byla na jejím místě,
chtěla bych znát pravdu.

97
00:05:41,106 --> 00:05:42,626
Co, že máš na sobě moc make-upu?

98
00:05:42,626 --> 00:05:44,626
To teda nemám!

99
00:05:44,626 --> 00:05:48,586
To je hnus, jak se opovažuješ
mi něco takového říkat?

100
00:05:48,586 --> 00:05:50,386
Ne ty Jen, ta holka.

101
00:05:50,386 --> 00:05:52,186
Opravdu?

102
00:05:52,186 --> 00:05:53,266
Neuvěřitelně moc.

103
00:05:53,266 --> 00:05:54,986
Spal jsi s ní?

104
00:05:54,986 --> 00:05:57,146
Ne.

105
00:05:57,146 --> 00:06:00,026
Nebyla to moje chyba,
opil jsem se, aby mi rychleji

106
00:06:00,026 --> 00:06:02,866
ubíhal večer a pak na konec

107
00:06:02,866 --> 00:06:04,986
na mě ten make-up trošku zapůsobil.

108
00:06:04,986 --> 00:06:06,346
Ale prosím tě.

109
00:06:06,346 --> 00:06:08,586
Nejsem na to pyšný Jen, nedám
si to do životopisu,

110
00:06:08,586 --> 00:06:10,866
ale každý muž má takovou historku.

111
00:06:10,866 --> 00:06:12,666
Tohle není poprvé, co mi
tohle vykládáš.

112
00:06:12,666 --> 00:06:15,026
Každý muž má pár takových
historek.

113
00:06:15,026 --> 00:06:16,866
Ach ne!

114
00:06:16,866 --> 00:06:19,146
Dávala si to na sebe lopatou.

115
00:06:19,146 --> 00:06:23,626
Bože, proč se ženy neřídí pravidlem,
méně je více.

116
00:06:23,626 --> 00:06:25,946
Pak, když začala brečet

117
00:06:25,946 --> 00:06:30,106
a stékalo jí to po obličeji,
bylo to jako rozcházení se s Jokerem.

118
00:06:30,106 --> 00:06:34,546
Zadrž, to byla, to byla
tak rozrušená, že začala brečet?

119
00:06:34,546 --> 00:06:37,586
To zní jako bys opravdu
zranil její city.

120
00:06:37,586 --> 00:06:41,346
To nejmenší co můžeš udělat je,
říct ji pravdu, pro boha živého buď chlap.

121
00:06:41,346 --> 00:06:43,466
Whoa, to ne, já jsem chlap.

122
00:06:43,466 --> 00:06:46,026
Řeknu jí to, namailuju jí to.

123
00:06:46,026 --> 00:06:47,626
Ne, to jí musíš říct
tváří v tvář.

124
00:06:47,626 --> 00:06:49,066
To sakra udělám.

125
00:06:49,066 --> 00:06:51,946
Je to křehká mladá žena,
co když se rozčílí?

126
00:06:51,946 --> 00:06:54,066
Přesně z toho důvodu
jí pošlu mail.

127
00:06:54,066 --> 00:06:57,066
Ne, musíš jí říct pravdu
a musíš to udělat tváří v tvář.

128
00:06:57,066 --> 00:06:58,786
Musím?

129
00:06:58,786 --> 00:07:01,426
Moje máma je na Friendface, moje máma!

130
00:07:01,426 --> 00:07:04,546
Otevřel se mi další kanál
pro komunikaci s mou mámou.

131
00:07:04,546 --> 00:07:05,706
Není to dobře?

132
00:07:05,706 --> 00:07:10,186
Ne, není to dobře. Nastavila
si aktuální náladu na "smyslná".

133
00:07:14,026 --> 00:07:15,746
Proč jsi ji prostě nezamítl jako přítele?

134
00:07:15,746 --> 00:07:17,506
To jsi zvíře?

135
00:07:17,506 --> 00:07:19,786
Nemůžu odmítnout přátelský
požadavek své mámě.

136
00:07:19,786 --> 00:07:21,466
Přišla mi zpráva.

137
00:07:21,466 --> 00:07:22,906
Oh.

138
00:07:25,066 --> 00:07:28,106
Jím jablko mami.

139
00:07:30,506 --> 00:07:33,506
Zabalila mi ráno jablko a
je z toho případ na celý den.

140
00:07:33,506 --> 00:07:36,346
Musím jít, jdu na oběd
s kamarádkou ze školy.

141
00:07:36,346 --> 00:07:40,306
Není skvělé jak Friendface dává
lidi dohromady?

142
00:07:47,106 --> 00:07:49,906
Chůva běhá za psem, všechny
děti křičí,

143
00:07:49,906 --> 00:07:52,346
úplný blázinec a já

144
00:07:52,346 --> 00:07:54,706
jdu na setkání s hlavními akcionáři.

145
00:07:54,706 --> 00:07:56,746
Můj život je úplná noční můra.

146
00:07:56,746 --> 00:08:00,346
Ano, ano, můj taky.

147
00:08:00,346 --> 00:08:02,786
A co ostatní holky, jak
se mají?

148
00:08:02,786 --> 00:08:04,346
Elaine je šéfkou marketingu v Dennis Publishing.

149
00:08:04,346 --> 00:08:05,866
OK.

150
00:08:05,866 --> 00:08:07,266
Vdala se za vydavatele Esquire.

151
00:08:07,266 --> 00:08:08,266
Opravdu?

152
00:08:08,266 --> 00:08:10,386
Veronica je v A&R s Aristou,

153
00:08:10,386 --> 00:08:14,626
jejím trapným příběhem je to, že
se sjela na Arctic Mokneys.

154
00:08:14,626 --> 00:08:16,506
Blbka.

155
00:08:16,506 --> 00:08:19,826
Jilly je architektka, dělá na novém křídle Tate galerie.

156
00:08:19,826 --> 00:08:22,506
Jilly, Jilly Spencer?

157
00:08:22,506 --> 00:08:25,626
Ve škole okusovala svou lavici.
Myslela jsem si, že je pomalejší.

158
00:08:25,626 --> 00:08:27,106
Ona je génius.

159
00:08:27,106 --> 00:08:29,546
Wow, všichni se mají skvěle.

160
00:08:29,546 --> 00:08:30,786
Jo.

161
00:08:30,786 --> 00:08:33,226
A co ty Jen?

162
00:08:33,226 --> 00:08:34,506
Co provádíš ty?

163
00:08:34,506 --> 00:08:36,746
Co provádím?

164
00:08:36,746 --> 00:08:38,746
Jo. Doufám, že to není
neomalená otázka.

165
00:08:38,746 --> 00:08:39,826
Ne, ne, ne, ne.

166
00:08:39,826 --> 00:08:44,066
Bylo by strašné, kdybych tady
vyjmenovala všechny úspěšné kamarádky

167
00:08:44,066 --> 00:08:46,946
a ty bys byla zaseklá v nějaké
práci, kterou jsi vždycky nesnášela.

168
00:08:46,946 --> 00:08:49,906
Bože, to by bylo pěkně na hovno.

169
00:08:49,906 --> 00:08:54,946
Ne, ne, jsem vedoucí IT oddělení
v Reynholm Industries.

170
00:08:54,946 --> 00:08:57,706
Nevěděla jsem, že se zajímáš
o počítače.

171
00:08:57,706 --> 00:09:01,386
Zajímat se není přesné.

172
00:09:02,386 --> 00:09:04,346
Promiň.

173
00:09:04,346 --> 00:09:06,506
Ahoj zlato.

174
00:09:08,906 --> 00:09:14,186
Nemusíš mi volat, jen proto,
abys mi to řekl,

175
00:09:14,186 --> 00:09:16,746
ne nemůžu,

176
00:09:16,746 --> 00:09:19,666
jsem na veřejnosti. Přestaň.

177
00:09:19,666 --> 00:09:21,426
Ano, samozřejmě že je mám na sobě.

178
00:09:25,626 --> 00:09:27,626
Ještě jedno prosím.

179
00:09:37,626 --> 00:09:39,386
Ahoj Royi.

180
00:09:39,386 --> 00:09:40,826
Čau.

181
00:09:42,466 --> 00:09:45,706
Roy, máš nějaké

182
00:09:45,706 --> 00:09:49,426
atraktivní, úspěšně-vypadající
přátele?

183
00:09:49,426 --> 00:09:52,066
Ne.

184
00:09:52,066 --> 00:09:53,986
Cože, vůbec žádné?

185
00:09:53,986 --> 00:09:55,026
Ne.

186
00:09:57,466 --> 00:10:00,786
Sakriš, možná bys mi mohl pomoci i ty.

187
00:10:00,786 --> 00:10:03,946
Wow, to mi lichotí.
Jsi zlitá?

188
00:10:03,946 --> 00:10:07,506
Trošičku. Mohl by jsi jít se mnou
na školní setkání

189
00:10:07,506 --> 00:10:09,026
a předstírat, že jsi můj manžel?

190
00:10:09,026 --> 00:10:11,986
Opravdu si myslíš, že u
mě můžeš sondovat lepší možnost

191
00:10:11,986 --> 00:10:13,546
a já ti pak stejně řeknu ano?

192
00:10:13,546 --> 00:10:15,266
Dám ti 50 liber.

193
00:10:15,266 --> 00:10:16,746
Kdy je to?

194
00:10:16,746 --> 00:10:18,186
Zítra večer.

195
00:10:18,186 --> 00:10:22,266
Trošku jsem přeháněla před tou
holkou, nikdy na mě ve škole

196
00:10:22,266 --> 00:10:25,626
neměla čas a já jsem jí chtěla
zaujmout a tak potřebuju manžela.

197
00:10:25,626 --> 00:10:29,506
Jo, ale já nemůžu, protože trávím
odpoledne

198
00:10:29,506 --> 00:10:33,066
s Jokerem. Udělám co
jsi mi řekla,

199
00:10:33,066 --> 00:10:35,106
povím jí pravdu, řeknu jí,
že o ni nemám zájem.

200
00:10:35,106 --> 00:10:38,386
Neřekneš jí to tváří v tvář, že ne?

201
00:10:40,626 --> 00:10:42,186
Poradila jsi mi to.

202
00:10:42,186 --> 00:10:44,666
A nebojíš se, že se naštve?

203
00:10:44,666 --> 00:10:48,346
Toho se velmi bojím.

204
00:10:48,346 --> 00:10:52,266
Ty jsi...!
Zruším to.

205
00:10:52,266 --> 00:10:54,226
Ne, ne teď už to nemůžeš zrušit.

206
00:10:57,026 --> 00:10:59,346
Komu můžu říct?

207
00:10:59,346 --> 00:11:02,266
Komu můžeš říct co?

208
00:11:02,266 --> 00:11:03,986
Nic.

209
00:11:03,986 --> 00:11:06,666
Tady královna Poctivost potřebuje
někoho, kdo bude předstírat, že je její manžel

210
00:11:06,666 --> 00:11:08,146
na školním setkání.

211
00:11:09,946 --> 00:11:12,386
Tak kdy to je?

212
00:11:21,306 --> 00:11:23,226
Pamatuješ si co máš dělat?

213
00:11:23,226 --> 00:11:24,626
Vychválit tě do nebes.

214
00:11:24,626 --> 00:11:25,266
Čím?

215
00:11:25,266 --> 00:11:27,106
Vyjmenováním tvých fiktivních úspěchů.

216
00:11:27,106 --> 00:11:28,226
A dál?

217
00:11:28,226 --> 00:11:30,746
A tím jaké mám štěstí,
že jsem tě potkal

218
00:11:30,746 --> 00:11:33,386
a povídáním o našem sladkém
sexuálním soužití.

219
00:11:33,386 --> 00:11:36,426
Spíš až na to poslední, nechceme
přeci znít moc strojeně.

220
00:11:36,426 --> 00:11:38,986
Pokud předstírám, že jsem ženatý,

221
00:11:38,986 --> 00:11:41,906
tak předstírám i to, že jsem
sexuálně aktivní.

222
00:11:41,906 --> 00:11:46,146
Neboj Jen, mám v plánu
si svých 10 liber zasloužit.

223
00:11:46,146 --> 00:11:48,026
Pět teď, pět potom.

224
00:11:57,567 --> 00:12:00,407
A já si dám...chlazenou Cuke.

225
00:12:00,718 --> 00:12:01,788
Děkuji.

226
00:12:04,508 --> 00:12:07,148
Tak...jak se máš?

227
00:12:07,148 --> 00:12:12,748
Dobře. Bylo úžasné, když tvůj
profil vyskočil na Friendface.

228
00:12:12,748 --> 00:12:15,508
Byla to dobrá výmluva pro
to, znova se s tebou spojit.

229
00:12:15,508 --> 00:12:20,348
Jo, to je úžasná věc
na té zasrané stránce.

230
00:12:20,348 --> 00:12:22,108
A jak se máš?

231
00:12:22,108 --> 00:12:24,668
Skvěle, skvěle, jo.

232
00:12:24,668 --> 00:12:27,668
Jsem rád, že jsme se sešli Alison,
protože...

233
00:12:27,668 --> 00:12:31,708
bude fér, když k tobě budu upřímný.
Pravda je...

234
00:12:31,708 --> 00:12:33,428
Nebude ti vadit, když první
něco řeknu?

235
00:12:33,428 --> 00:12:35,228
Er...OK.

236
00:12:35,228 --> 00:12:37,668
Nikdy mi to se slovy moc nešlo, takže...

237
00:12:37,668 --> 00:12:40,188
napsala jsem si to a vyšla
z toho báseň.

238
00:12:40,188 --> 00:12:44,548
Promiň...
Budeš mi tady teď číst báseň?

239
00:12:44,548 --> 00:12:46,748
Je to to, co se
tady teď stane?

240
00:12:46,748 --> 00:12:48,268
Jo, je to v pořádku?

241
00:12:48,268 --> 00:12:50,508
Nechtěla by jsi mi to radši
poslat smskou?

242
00:12:50,508 --> 00:12:52,068
Na to je to trochu dlouhé.

243
00:12:52,068 --> 00:12:54,748
Okey dokey.

244
00:12:54,748 --> 00:12:57,188
Jemné irské oči...

245
00:12:57,188 --> 00:12:58,788
Oh!

246
00:12:58,788 --> 00:13:01,668
zápasnické hnědé vlasy,

247
00:13:01,668 --> 00:13:05,148
úsměv velký
jako můj oblíbený medvídek.

248
00:13:05,148 --> 00:13:09,388
Je to trochu kýčovité, možná
to tam nebude, nebo to tam třeba nechám.

249
00:13:09,388 --> 00:13:12,988
Bez tebe jsem jen slupka.

250
00:13:12,988 --> 00:13:14,868
Slupka?

251
00:13:14,868 --> 00:13:15,988
Jo.

252
00:13:15,988 --> 00:13:17,868
Uh-huh!

253
00:13:17,868 --> 00:13:23,548
Bez tebe jsem jen slupka, mrtvola,

254
00:13:23,548 --> 00:13:30,508
mým nejlepším přítelem je teď břitva,
oprátka, smyčka k pohoupání...v ní.

255
00:13:30,508 --> 00:13:33,188
Bez tebe by sladké sevření smrti

256
00:13:33,188 --> 00:13:36,148
bylo mou jedinou nadějí!

257
00:13:39,268 --> 00:13:42,748
Když vidím tvou tvář
na monitoru,

258
00:13:42,748 --> 00:13:45,788
nevidím jen tebe.

259
00:13:45,788 --> 00:13:48,268
Vidím naši budoucnost.

260
00:13:52,828 --> 00:13:55,268
Ach to je...

261
00:14:03,108 --> 00:14:06,668
A tak se stala moje sexy
ženuška první zrzavou ženou

262
00:14:06,668 --> 00:14:09,188
na obalu Newsweek.

263
00:14:09,188 --> 00:14:10,548
To je teda něco.

264
00:14:10,548 --> 00:14:15,668
Když už si myslím, že jsem slyšela všechny
historky, které staví Jen do dobrého světla,
přijdeš s novou.

265
00:14:15,668 --> 00:14:19,308
Ano a začínají už znít trochu neuvěřitelně.

266
00:14:19,308 --> 00:14:20,908
Nemůžu si pomoci!

267
00:14:20,908 --> 00:14:24,788
Miluju to procestovalou, hodně vydělávající ženu.
Ženu v obývacím pokoji,

268
00:14:24,788 --> 00:14:28,348
kuchařku v kuchyni,
a prostitutku v ložnici.

269
00:14:28,348 --> 00:14:30,108
Au!

270
00:14:32,108 --> 00:14:36,148
Jen, proč jim všem neřekneš o
své bionické paži?

271
00:14:38,588 --> 00:14:43,588
Jo, jo, jo, to bych mohla, ale
mohli bysme taky mluvit o něčem jiném.

272
00:14:43,588 --> 00:14:45,348
Už jsme slyšeli dost
příběhů o Jen.

273
00:14:45,348 --> 00:14:46,628
Ano.

274
00:14:46,628 --> 00:14:48,748
Chceme slyšet něco o chlápkovi,
který zkrotil její srdce.

275
00:14:48,748 --> 00:14:50,868
Jasně, co děláš Mossi?

276
00:14:50,868 --> 00:14:52,988
Jsem profesionální tenisový hráč.

277
00:14:57,188 --> 00:15:00,028
Moc rád o tom nemluví, i když ...

278
00:15:00,028 --> 00:15:01,068
Ale ano.

279
00:15:01,068 --> 00:15:03,068
Kde hraješ?

280
00:15:03,068 --> 00:15:04,388
Kde bych nehrál?

281
00:15:04,388 --> 00:15:05,148
Wimbledon?

282
00:15:05,148 --> 00:15:07,308
Tam nehraju.

283
00:15:07,308 --> 00:15:08,828
Jsi nasazený hráč Mossi?

284
00:15:08,828 --> 00:15:10,988
Trošku osobní otázka Terry.

285
00:15:10,988 --> 00:15:12,948
Ale...

286
00:15:12,948 --> 00:15:17,588
ano, jsem vysoce semenný, máme
dvě nádherné děti Zenitha a Quasara.

287
00:15:17,588 --> 00:15:20,708
Já, miluju tuhle písničku.

288
00:15:20,708 --> 00:15:24,428
Přestaňme teď klábosit a zatancujme si
na tuhle písničku!

289
00:15:31,188 --> 00:15:34,588
No tak, tancujte.

290
00:15:38,748 --> 00:15:44,868
Jmenuje se Jen, je to kolegyně z práce.

291
00:15:44,868 --> 00:15:48,788
Už se vídáme nějakou dobu.

292
00:15:48,788 --> 00:15:51,108
Miluji ji, miluji tu ženu.

293
00:15:51,108 --> 00:15:52,748
Máš její fotku?

294
00:15:52,748 --> 00:15:55,548
Její fotku? Ne.

295
00:15:55,548 --> 00:15:57,868
Ani ve svém mobilu?

296
00:15:57,868 --> 00:16:00,948
Ne, nikdy mě nenapadlo
abych si ji vyfotil,

297
00:16:00,948 --> 00:16:02,588
protože se pořád vídáme.

298
00:16:02,588 --> 00:16:05,108
Ty mě jen nechceš!

299
00:16:05,108 --> 00:16:09,188
Chci, chci, je to...
Proč bych tě neměl chtít?

300
00:16:09,188 --> 00:16:10,868
Ne, je to jen, je to jen ta dívka.

301
00:16:10,868 --> 00:16:12,348
Žádná není.

302
00:16:12,348 --> 00:16:16,388
Ale je! Je skutečná.

303
00:16:16,388 --> 00:16:18,548
Podívej mohla bys...?
Mohla bys přestat brečet?

304
00:16:18,548 --> 00:16:21,188
Ne, nikdy nepřestanu!

305
00:16:22,588 --> 00:16:25,108
Chceš se s ní seznámit?
Můžeme se s ní setkat.

306
00:16:25,108 --> 00:16:26,108
Cože, opravdu?

307
00:16:26,108 --> 00:16:29,188
Jo, pojďme se seznámit s Jen.

308
00:16:29,188 --> 00:16:32,108
Uklidní tě to trošku?

309
00:16:37,268 --> 00:16:40,028
Stejně je celé to manželství
tvrdý oříšek.

310
00:16:40,028 --> 00:16:43,148
Terry je to tak tvrdé,
jako kravský zadek.

311
00:16:43,148 --> 00:16:45,228
Víš co mě vždycky dobře otupí?

312
00:16:45,228 --> 00:16:46,228
Co?

313
00:16:46,228 --> 00:16:47,788
Pravidelný, nepotlačený,

314
00:16:47,788 --> 00:16:51,908
průzkumný sex s partnerkou,
která je ještě divočejší než já.

315
00:16:51,908 --> 00:16:55,148
To je Jen. Možná vypadá jako zrzavý
anděl, ale jakmile

316
00:16:55,148 --> 00:16:59,068
se zavřou dveře, tak se změní
na Petera Stringfellowa.

317
00:16:59,068 --> 00:17:01,148
Bože jak já ti závidím.

318
00:17:01,148 --> 00:17:04,788
Poslední dobou mě Delina
sotva pustí k, no víš, k tomu.

319
00:17:04,788 --> 00:17:08,028
Já jsem na Jen minimálně 4 krát denně.

320
00:17:08,028 --> 00:17:11,668
Jak už jsem řekl, jsem plně semenný.

321
00:17:13,148 --> 00:17:15,388
Máš to všechno pěkně vyřešené, co?

322
00:17:15,388 --> 00:17:17,988
Překvapuje to, co?

323
00:17:17,988 --> 00:17:21,268
Bez urážky Jen, musím připustit, že
jsem si vždy myslela

324
00:17:21,268 --> 00:17:25,508
že budeš jedna z těch, co
v životě úplně vykolejí.

325
00:17:25,508 --> 00:17:29,308
Vždycky mi přišlo, že ve škole
spíš přitahuješ chaos, ale podívej se na sebe.

326
00:17:29,308 --> 00:17:31,868
Delino, můžeme být nejlepší kamarádky?

327
00:17:33,028 --> 00:17:37,548
Něco ti řeknu, myslím si, že
Delina možná spí s někým jiným.

328
00:17:37,548 --> 00:17:40,228
Ne, vždyť je támhle.

329
00:17:40,228 --> 00:17:41,548
Myslím tím, jen mezi námi.

330
00:17:41,548 --> 00:17:43,108
Samozřejmě.

331
00:17:43,108 --> 00:17:48,068
Malé stopy tu a tam, věci,
které může zjistit jen manžel.

332
00:17:48,068 --> 00:17:51,748
Jako ta zpráva co jí někdo
napsal na stěnu Friendface:

333
00:17:51,748 --> 00:17:55,148
Nemůžu se dočkat až zase
vypráším tu tvou prdelku.

334
00:17:56,268 --> 00:17:59,268
Co já vím, možná
už to jen přeháním.

335
00:17:59,268 --> 00:18:05,108
Stejně, kdybych zjistil kdo to napsal,
ach...bože.

336
00:18:05,108 --> 00:18:07,508
To je hnus Terry.

337
00:18:07,508 --> 00:18:09,708
Ženy!

338
00:18:09,708 --> 00:18:13,588
Kdybych jen měl libru za
každou mizernou ženskou...

339
00:18:15,428 --> 00:18:17,948
Přesně.

340
00:18:20,388 --> 00:18:21,708
Ahojky, Jen!

341
00:18:21,708 --> 00:18:24,108
Co ty tady děláš?

342
00:18:24,108 --> 00:18:27,708
Viděl jsem v tvém profilu,
že máš večírek.

343
00:18:27,708 --> 00:18:30,908
To je úžasné na Friendface, vidím

344
00:18:30,908 --> 00:18:33,868
co všichni mí zaměstnanci celý den dělají.

345
00:18:39,388 --> 00:18:41,228
No tak, hraj se mnou.

346
00:18:46,668 --> 00:18:50,588
Tady je! Tady máme Jen!

347
00:18:50,588 --> 00:18:54,188
OK Jen, pomůžu ti, ale
musíš hrát se mnou!

348
00:18:54,188 --> 00:18:54,668
Tohle je Alison!

349
00:18:57,188 --> 00:19:00,628
To je ta kamarádka o které jsem
ti říkal, pamatuješ? A tohle...

350
00:19:00,628 --> 00:19:03,188
Tohle je Jen, žena kterou miluju!

351
00:19:04,508 --> 00:19:05,668
Co se tady děje?

352
00:19:05,668 --> 00:19:07,428
Co to děláš?

353
00:19:07,428 --> 00:19:09,828
Užívám si večer se svou ženou.

354
00:19:10,988 --> 00:19:13,388
Cože?!

355
00:19:13,388 --> 00:19:16,028
Jen, kdo je tenhle šašek?

356
00:19:16,028 --> 00:19:18,188
Bez urážky!

357
00:19:19,868 --> 00:19:22,788
OK...co se to tady sakra děje?

358
00:19:23,868 --> 00:19:26,908
Moss je můj manžel Royi.

359
00:19:26,908 --> 00:19:30,028
Ale říkala jsi, že chceš mě...
Opravdu to říkala!

360
00:19:31,748 --> 00:19:35,228
To je sice pravda, jednou jsem chtěla.

361
00:19:35,228 --> 00:19:40,308
Byl jsi ten kterého jsem chtěla,
ale pak jsi odešel, odešel Royi,

362
00:19:40,308 --> 00:19:44,348
a tak jsem se obrátila na Mosse
a Moss tu pro mě byl Royi.

363
00:19:44,348 --> 00:19:48,668
Moss tu byl pro mě tak, jako
ty ne,

364
00:19:48,668 --> 00:19:52,428
a teď jsme spolu a to je to
na čem teď záleží.

365
00:19:54,268 --> 00:19:56,468
No já nevím.

366
00:19:56,468 --> 00:19:58,188
Co?

367
00:19:58,188 --> 00:19:59,628
Nevím Jen.

368
00:20:01,188 --> 00:20:03,908
Miluju tě, Bůh ví že ano.

369
00:20:03,908 --> 00:20:07,508
Tvou sladkou bezstarostnost v posteli,
tvou humanitární práci,

370
00:20:07,508 --> 00:20:11,268
dala jsi mi dvě nádherné děti Zenitha
a Quasara.

371
00:20:11,268 --> 00:20:15,148
Ale připadá mi, že k tomu
muži pořád něco cítíš,

372
00:20:15,148 --> 00:20:18,228
a nevím jestli se s tím dokážu vyrovnat.
Vůbec si nejsem jistý!

373
00:20:18,228 --> 00:20:21,028
Necítím, necítím.
Nic k tomu muži necítím.

374
00:20:21,028 --> 00:20:23,908
Ano, cítíš.

375
00:20:23,908 --> 00:20:25,828
Připusť to Jen!

376
00:20:25,828 --> 00:20:30,828
Připusť, že ke mně něco cítíš, nahlas,
tady před Alison.

377
00:20:30,828 --> 00:20:35,188
Ne, necítím.
Nic pro mě neznamená Delino.

378
00:20:36,628 --> 00:20:40,388
Otočila jsi rychle ty děvko!

379
00:20:47,268 --> 00:20:51,428
Jak se opovažuješ nazývat mou
sexu ženušku děvkou!

380
00:20:54,148 --> 00:20:55,948
Chceš si to vyříkat venku?

381
00:20:55,948 --> 00:20:57,628
S radostí pane.

382
00:20:57,628 --> 00:21:00,388
Jen si vezmu kabát.

383
00:21:01,988 --> 00:21:04,028
Omluv mě Alison.

384
00:21:06,868 --> 00:21:08,068
Co teď?

385
00:21:08,068 --> 00:21:10,068
Tak daleko jsem to nepromyslel.

386
00:21:24,788 --> 00:21:27,748
Jen se mrknu jak jsou na tom.

387
00:21:34,308 --> 00:21:37,068
Ti zatracení parchanti!

388
00:21:45,228 --> 00:21:48,068
Jak milé zase vidět Jen!

389
00:21:49,708 --> 00:21:52,708
Vidíš ji? Tu píchám.

390
00:21:52,708 --> 00:21:55,068
Grr!

391
00:22:01,948 --> 00:22:04,388
Ahojky, krásko.

392
00:22:06,628 --> 00:22:08,708
z EN titulků přeložil Ludvig

393
00:22:09,839 --> 00:22:12,249
www.titulky.com