Co je Friendface?
Friendface je skvělá nová seznamovací stránka!
Jak to funguje?
Friendface funguje na stejném principu jako rýma nebo mor,
ale nejsou to bakterie co Friendface šíří, je to přátelství.
Každá stránka Friendface je jako Petriho miska naplněná přátelskými bakteriemi.
Když strčíte svůj obličej do misky, možná skončíte s miliony
lidí přilepenými k vašemu obličeji!
Je to tak, v podstatě jde o nákazovou tvář přátelství.
Jen se zaregistrujte na Friendface, dejte nám všechny své osobní
informace a my vám zařídíme internetovou stránku, kde můžete potkat nové
přátele, pokecat se starými a nebo třeba najít někoho mimořádného.
Teď už nemyslete na bakterie, ta analogie je za námi.
Teď už jde jen o lásku, přátelství a všechno bude v pohodě.
Vlastníme vše co vložíte na Friendface,
tak je to řečeno v Podmínkách, ale netrapte se s tím,
nepoužijeme to na nic špatného, slibujeme.
Jen myslete na lásku a přátelství a všechno bude v pohodě.
Friendface. Friendface.
Friendface.
Můžete přestat používat mou starou mailovou adresu? Mám novou.
Dobře.
Jennywenny@Friendface?
Nezaregistrovala jsi se na Friendface, že ne?
Vlastně ano. Proč ne, je to skvělé.
Připojila jsem se včera večer a už mám 30 přátel.
Jasně, všichni se přidejme k Friendface
a staňme se součástí smečky. To asi nee!
Proč ne? Jsou úžasní!
Můžeš pokecat se starými přáteli, flirtovat s lidmi.
Myslím, že mám na práci lepší věci než si povídat s přáteli
a flirtovat s lidmi, děkuji.
Můžeš tam hrát Scrabble online.
Je to jen další způsob jak ti nahrnout
reklamu do tváře Jen. Nedělej to, budeš litovat.
Možná je to skvělý způsob jak se seznámit se ženami. Všechny holky ze sedmého tam jsou.
Jsem tam.
Cože?
Přidal jsem se.
To bylo rychlé!
Dostal mě ten Scrabble. Už hraju.
Jsem tam!
Cože?
Přidal jsem se!
A co ty reklamy?
Reklamy na mě vůbec neovlivňují Jen.
Odfiltrovávám je. Takže jsou tam holky ze sedmého, je tam Kimberly?
A-ha.
Super, podívej! Mají na své domovské stránce tuhle úžasnou hru.
Musíš házet malé plechovky koly do obrovské pusy.
To je nádhera.
Bože mám takovou žízeň.
Poslyš, potřebuju si s tebou promluvit, momentík.
Jen, na Friendface si můžeš změnit nastavení,
takže tam nemusíš mít to otravné pípání
pokaždé když ti přijde zpráva.
Nová zpráva!
Promiň, to je moje.
Jo, jen ti musím říct o..., momentík.
Jen otevři si chatové okno a můžeme pokecat tam.
Jak to mám udělat?
Klikni na tu bublinu s rozhovorem v levé rohu.
A jo.
Ano.
To jo, ale nezapomeň jestli...
Co ty jsi zač?
Pokud se mohu vmísit.
Ach Mossi.
To je dost dobré.
To byla klasická Mossova řádka.
Jo.
Tohle miluju.
Cítím se tak společenská.
Jen už jdu domů, je skoro sedm.
Jen odpovím na všechny Friendface zprávy, tak nějak se nakupily.
Tolik lidí, o které se nezajímám, se ozývá, to je nádhera.
A další,
a taky hraju onlinovky, pořádná zabíračka na mozek.
A vyplňuju formulář ohledně toho, jako moc mám ráda Cuke, zkoušel jsi ji?
Cuke, jistě, miluju Cuke, jsou to nebesa v plechovce.
Každopádně já jdu. Jen moc to s tím nepřeháněj.
Ne, nebudu. Čus Mossi.
Někdo si mě přidal jako přítele,
chodila jsem s ní do školy, zajímalo by mě jak se má.
Ne moc dobře. To je fajn.
Nová zpráva.
Ježíši Kriste!
Teda, Ježiši Kriste.
Bože... bože...bože...bože.
Promiňte, ale někteří z nás se tady snaží spát.
Ta ženská, co jsme si spolu jednou vyšli, se chce zase setkat.
Myslel jsem si, že jsem se jí zbavil, ale našla mě na Friendface.
Teď budu muset strávit celé odpoledne
vymýšlením lží, abych se jí zase zbavil.
Podle mě je to sprosté,
kdybych byla na jejím místě, chtěla bych znát pravdu.
Co, že máš na sobě moc make-upu?
To teda nemám!
To je hnus, jak se opovažuješ mi něco takového říkat?
Ne ty Jen, ta holka.
Opravdu?
Neuvěřitelně moc.
Spal jsi s ní?
Ne.
Nebyla to moje chyba, opil jsem se, aby mi rychleji
ubíhal večer a pak na konec
na mě ten make-up trošku zapůsobil.
Ale prosím tě.
Nejsem na to pyšný Jen, nedám si to do životopisu,
ale každý muž má takovou historku.
Tohle není poprvé, co mi tohle vykládáš.
Každý muž má pár takových historek.
Ach ne!
Dávala si to na sebe lopatou.
Bože, proč se ženy neřídí pravidlem, méně je více.
Pak, když začala brečet
a stékalo jí to po obličeji, bylo to jako rozcházení se s Jokerem.
Zadrž, to byla, to byla tak rozrušená, že začala brečet?
To zní jako bys opravdu zranil její city.
To nejmenší co můžeš udělat je, říct ji pravdu, pro boha živého buď chlap.
Whoa, to ne, já jsem chlap.
Řeknu jí to, namailuju jí to.
Ne, to jí musíš říct tváří v tvář.
To sakra udělám.
Je to křehká mladá žena, co když se rozčílí?
Přesně z toho důvodu jí pošlu mail.
Ne, musíš jí říct pravdu a musíš to udělat tváří v tvář.
Musím?
Moje máma je na Friendface, moje máma!
Otevřel se mi další kanál pro komunikaci s mou mámou.
Není to dobře?
Ne, není to dobře. Nastavila si aktuální náladu na "smyslná".
Proč jsi ji prostě nezamítl jako přítele?
To jsi zvíře?
Nemůžu odmítnout přátelský požadavek své mámě.
Přišla mi zpráva.
Oh.
Jím jablko mami.
Zabalila mi ráno jablko a je z toho případ na celý den.
Musím jít, jdu na oběd s kamarádkou ze školy.
Není skvělé jak Friendface dává lidi dohromady?
Chůva běhá za psem, všechny děti křičí,
úplný blázinec a já
jdu na setkání s hlavními akcionáři.
Můj život je úplná noční můra.
Ano, ano, můj taky.
A co ostatní holky, jak se mají?
Elaine je šéfkou marketingu v Dennis Publishing.
OK.
Vdala se za vydavatele Esquire.
Opravdu?
Veronica je v A&R s Aristou,
jejím trapným příběhem je to, že se sjela na Arctic Mokneys.
Blbka.
Jilly je architektka, dělá na novém křídle Tate galerie.
Jilly, Jilly Spencer?
Ve škole okusovala svou lavici. Myslela jsem si, že je pomalejší.
Ona je génius.
Wow, všichni se mají skvěle.
Jo.
A co ty Jen?
Co provádíš ty?
Co provádím?
Jo. Doufám, že to není neomalená otázka.
Ne, ne, ne, ne.
Bylo by strašné, kdybych tady vyjmenovala všechny úspěšné kamarádky
a ty bys byla zaseklá v nějaké práci, kterou jsi vždycky nesnášela.
Bože, to by bylo pěkně na hovno.
Ne, ne, jsem vedoucí IT oddělení v Reynholm Industries.
Nevěděla jsem, že se zajímáš o počítače.
Zajímat se není přesné.
Promiň.
Ahoj zlato.
Nemusíš mi volat, jen proto, abys mi to řekl,
ne nemůžu,
jsem na veřejnosti. Přestaň.
Ano, samozřejmě že je mám na sobě.
Ještě jedno prosím.
Ahoj Royi.
Čau.
Roy, máš nějaké
atraktivní, úspěšně-vypadající přátele?
Ne.
Cože, vůbec žádné?
Ne.
Sakriš, možná bys mi mohl pomoci i ty.
Wow, to mi lichotí. Jsi zlitá?
Trošičku. Mohl by jsi jít se mnou na školní setkání
a předstírat, že jsi můj manžel?
Opravdu si myslíš, že u mě můžeš sondovat lepší možnost
a já ti pak stejně řeknu ano?
Dám ti 50 liber.
Kdy je to?
Zítra večer.
Trošku jsem přeháněla před tou holkou, nikdy na mě ve škole
neměla čas a já jsem jí chtěla zaujmout a tak potřebuju manžela.
Jo, ale já nemůžu, protože trávím odpoledne
s Jokerem. Udělám co jsi mi řekla,
povím jí pravdu, řeknu jí, že o ni nemám zájem.
Neřekneš jí to tváří v tvář, že ne?
Poradila jsi mi to.
A nebojíš se, že se naštve?
Toho se velmi bojím.
Ty jsi...! Zruším to.
Ne, ne teď už to nemůžeš zrušit.
Komu můžu říct?
Komu můžeš říct co?
Nic.
Tady královna Poctivost potřebuje někoho, kdo bude předstírat, že je její manžel
na školním setkání.
Tak kdy to je?
Pamatuješ si co máš dělat?
Vychválit tě do nebes.
Čím?
Vyjmenováním tvých fiktivních úspěchů.
A dál?
A tím jaké mám štěstí, že jsem tě potkal
a povídáním o našem sladkém sexuálním soužití.
Spíš až na to poslední, nechceme přeci znít moc strojeně.
Pokud předstírám, že jsem ženatý,
tak předstírám i to, že jsem sexuálně aktivní.
Neboj Jen, mám v plánu si svých 10 liber zasloužit.
Pět teď, pět potom.
A já si dám...chlazenou Cuke.
Děkuji.
Tak...jak se máš?
Dobře. Bylo úžasné, když tvůj profil vyskočil na Friendface.
Byla to dobrá výmluva pro to, znova se s tebou spojit.
Jo, to je úžasná věc na té zasrané stránce.
A jak se máš?
Skvěle, skvěle, jo.
Jsem rád, že jsme se sešli Alison, protože...
bude fér, když k tobě budu upřímný. Pravda je...
Nebude ti vadit, když první něco řeknu?
Er...OK.
Nikdy mi to se slovy moc nešlo, takže...
napsala jsem si to a vyšla z toho báseň.
Promiň... Budeš mi tady teď číst báseň?
Je to to, co se tady teď stane?
Jo, je to v pořádku?
Nechtěla by jsi mi to radši poslat smskou?
Na to je to trochu dlouhé.
Okey dokey.
Jemné irské oči...
Oh!
zápasnické hnědé vlasy,
úsměv velký jako můj oblíbený medvídek.
Je to trochu kýčovité, možná to tam nebude, nebo to tam třeba nechám.
Bez tebe jsem jen slupka.
Slupka?
Jo.
Uh-huh!
Bez tebe jsem jen slupka, mrtvola,
mým nejlepším přítelem je teď břitva, oprátka, smyčka k pohoupání...v ní.
Bez tebe by sladké sevření smrti
bylo mou jedinou nadějí!
Když vidím tvou tvář na monitoru,
nevidím jen tebe.
Vidím naši budoucnost.
Ach to je...
A tak se stala moje sexy ženuška první zrzavou ženou
na obalu Newsweek.
To je teda něco.
Když už si myslím, že jsem slyšela všechny historky, které staví Jen do dobrého světla, přijdeš s novou.
Ano a začínají už znít trochu neuvěřitelně.
Nemůžu si pomoci!
Miluju to procestovalou, hodně vydělávající ženu. Ženu v obývacím pokoji,
kuchařku v kuchyni, a prostitutku v ložnici.
Au!
Jen, proč jim všem neřekneš o své bionické paži?
Jo, jo, jo, to bych mohla, ale mohli bysme taky mluvit o něčem jiném.
Už jsme slyšeli dost příběhů o Jen.
Ano.
Chceme slyšet něco o chlápkovi, který zkrotil její srdce.
Jasně, co děláš Mossi?
Jsem profesionální tenisový hráč.
Moc rád o tom nemluví, i když ...
Ale ano.
Kde hraješ?
Kde bych nehrál?
Wimbledon?
Tam nehraju.
Jsi nasazený hráč Mossi?
Trošku osobní otázka Terry.
Ale...
ano, jsem vysoce semenný, máme dvě nádherné děti Zenitha a Quasara.
Já, miluju tuhle písničku.
Přestaňme teď klábosit a zatancujme si na tuhle písničku!
No tak, tancujte.
Jmenuje se Jen, je to kolegyně z práce.
Už se vídáme nějakou dobu.
Miluji ji, miluji tu ženu.
Máš její fotku?
Její fotku? Ne.
Ani ve svém mobilu?
Ne, nikdy mě nenapadlo abych si ji vyfotil,
protože se pořád vídáme.
Ty mě jen nechceš!
Chci, chci, je to... Proč bych tě neměl chtít?
Ne, je to jen, je to jen ta dívka.
Žádná není.
Ale je! Je skutečná.
Podívej mohla bys...? Mohla bys přestat brečet?
Ne, nikdy nepřestanu!
Chceš se s ní seznámit? Můžeme se s ní setkat.
Cože, opravdu?
Jo, pojďme se seznámit s Jen.
Uklidní tě to trošku?
Stejně je celé to manželství tvrdý oříšek.
Terry je to tak tvrdé, jako kravský zadek.
Víš co mě vždycky dobře otupí?
Co?
Pravidelný, nepotlačený,
průzkumný sex s partnerkou, která je ještě divočejší než já.
To je Jen. Možná vypadá jako zrzavý anděl, ale jakmile
se zavřou dveře, tak se změní na Petera Stringfellowa.
Bože jak já ti závidím.
Poslední dobou mě Delina sotva pustí k, no víš, k tomu.
Já jsem na Jen minimálně 4 krát denně.
Jak už jsem řekl, jsem plně semenný.
Máš to všechno pěkně vyřešené, co?
Překvapuje to, co?
Bez urážky Jen, musím připustit, že jsem si vždy myslela
že budeš jedna z těch, co v životě úplně vykolejí.
Vždycky mi přišlo, že ve škole spíš přitahuješ chaos, ale podívej se na sebe.
Delino, můžeme být nejlepší kamarádky?
Něco ti řeknu, myslím si, že Delina možná spí s někým jiným.
Ne, vždyť je támhle.
Myslím tím, jen mezi námi.
Samozřejmě.
Malé stopy tu a tam, věci, které může zjistit jen manžel.
Jako ta zpráva co jí někdo napsal na stěnu Friendface:
Nemůžu se dočkat až zase vypráším tu tvou prdelku.
Co já vím, možná už to jen přeháním.
Stejně, kdybych zjistil kdo to napsal, ach...bože.
To je hnus Terry.
Ženy!
Kdybych jen měl libru za každou mizernou ženskou...
Přesně.
Ahojky, Jen!
Co ty tady děláš?
Viděl jsem v tvém profilu, že máš večírek.
To je úžasné na Friendface, vidím
co všichni mí zaměstnanci celý den dělají.
No tak, hraj se mnou.
Tady je! Tady máme Jen!
OK Jen, pomůžu ti, ale musíš hrát se mnou!
Tohle je Alison!
To je ta kamarádka o které jsem ti říkal, pamatuješ? A tohle...
Tohle je Jen, žena kterou miluju!
Co se tady děje?
Co to děláš?
Užívám si večer se svou ženou.
Cože?!
Jen, kdo je tenhle šašek?
Bez urážky!
OK...co se to tady sakra děje?
Moss je můj manžel Royi.
Ale říkala jsi, že chceš mě... Opravdu to říkala!
To je sice pravda, jednou jsem chtěla.
Byl jsi ten kterého jsem chtěla, ale pak jsi odešel, odešel Royi,
a tak jsem se obrátila na Mosse a Moss tu pro mě byl Royi.
Moss tu byl pro mě tak, jako ty ne,
a teď jsme spolu a to je to na čem teď záleží.
No já nevím.
Co?
Nevím Jen.
Miluju tě, Bůh ví že ano.
Tvou sladkou bezstarostnost v posteli, tvou humanitární práci,
dala jsi mi dvě nádherné děti Zenitha a Quasara.
Ale připadá mi, že k tomu muži pořád něco cítíš,
a nevím jestli se s tím dokážu vyrovnat. Vůbec si nejsem jistý!
Necítím, necítím. Nic k tomu muži necítím.
Ano, cítíš.
Připusť to Jen!
Připusť, že ke mně něco cítíš, nahlas, tady před Alison.
Ne, necítím. Nic pro mě neznamená Delino.
Otočila jsi rychle ty děvko!
Jak se opovažuješ nazývat mou sexu ženušku děvkou!
Chceš si to vyříkat venku?
S radostí pane.
Jen si vezmu kabát.
Omluv mě Alison.
Co teď?
Tak daleko jsem to nepromyslel.
Jen se mrknu jak jsou na tom.
Ti zatracení parchanti!
Jak milé zase vidět Jen!
Vidíš ji? Tu píchám.
Grr!
Ahojky, krásko.
z EN titulků přeložil Ludvig
www.titulky.com